Juridisk sprog er en stor udfordring for mange danskere, som nemt mister overblikket i de kringlede formuleringer og usædvanlige synonymer. Det er hyppigst juridiske breve, som udfordrer danskerne, men selvom du ikke har juridisk erfaring, kan du sagtens finde meningen i et juridisk brev.

Nogle gode råd

Hvis du er udfordret af et brev med juridisk indhold, er der nogle generelle råd, som du bør følger:

  • Giv dig god tid, så du får læst hele brevet grundigt. Gerne flere gange og sørg for at have ekstra fokus på passager, som virker ekstra vigtige.
  • Understreg ord eller vendinger, som virker vanskelige at forstå. Internettet kan i mange tilfælde være en stor hjælp til at ”oversætte” disse begreber.
  • Spørg om hjælp, hvis du stadig har problemer. Det kan også være en god idé at spørge venner eller familie, om de har forstået brevet som dig. Alternativt kan du ringe til afsender og bede om bekræftelse på, at du har forstået det rigtigt.

Følger du disse tre råd, er der stor sandsynlighed for, at du kommer godt igennem juridiske breve og får fuld forståelse for indholdet – også uden advokathjælp.